Documental La lucha en la mochila

El documental «La lluita a la motxilla» (“La lucha en la mochila / Borroka Motxilan”) recorre el camino que hicieron tres mujeres, dos catalanas y una vasca, que viajaron a El Salvador durante su guerra civil para ingresar en las filas del FMLN (Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional), como médicas. Está dirigido por Dan Ortínez y producido por Aixina Produccions Audiovisuals.

Sinopsis «Borroka Motxilan/La lucha en la mochila/La lluita a la Motxilla»

Catellano
Lo tenían todo, pero decidieron ir con las que no tenían nada. Elisenda («Blanca»), Begoña («Alba») y Marta («Begoña») nunca se encontraron en el Salvador. Nunca operaron juntas ningún herido que venia de combatir la miseria y la represión del ejército. Nunca se encontraron bajo la lluvia cantando «dale salvadoreño, que no hay pájaro pequeño».

Nunca se susurraron a la oreja que algún día terminaría esa guerra y el Salvador seria un país de mujeres y hombres libres. Las tres marcharon con la lucha en la mochila para enseñarnos -con sus gestos- que la solidaridad es la ternura de los pueblos.

Euskera
Bere herrian dena eduki arren, nahiago izan zuten ezer ez zeukatenei elkartu. Elisenda («Blanca»), Begoña («Alba») eta Marta («Begoña») ez zuten inoiz El Salvador-en elkar topatu. Ez zioten inoiz miseriari eta armadaren errepresioari aurre egiteagatik zauritutakoari elkarrekin ebakuntzarik egin. Ez ziren inoiz euripean aurkitu «dale salvadoreño, que no hay pájaro pequeño» abestuaz. Inoiz ez zioten belarrira xuxurlatu elkarri gerra hori noizbait amaituko zela, egunen batean, El Salvador emakume eta gizon askeen herria izango zela.

Hirurak borroka bizkarrean hartuta joan ziren, bere ekintza eta keinuekin erakutsiz elkartasuna herrien arteko goxotasuna dela.

Catalá

Ho tenien tot, però van decidir anar amb les que no tenien res. La Elisenda («Blanca»), la Begoña («Alba») i la Marta («Begoña») mai es van trobar a El Salvador. Mai van operar juntes cap ferit que venia de combatre la misèria i la repressió de l’exèrcit. Mai es van trobar sota la pluja cantant «dale salvadoreño, que no hay pájaro pequeño». Mai van dir-se, a cau d’orella, que algun dia s’acabaria aquella guerra i que el Salvador seria un país de dones i homes lliures.

Les tres van marxar amb la lluita a la motxilla per ensenyar-nos -amb els seus gestos- que la solidaritat és la tendresa dels pobles.

Documental (Entero)
La lluita a la Motxilla / Borroka Motxilan/La lucha en la mochila