El Festival Internacional de Cine Documental Punto de Vista es un espacio para la celebración, el descubrimiento y el análisis del cine que se agrupa genéricamente bajo el nombre de documental.
Se celebra anualmente en la ciudad de Pamplona, y está organizado por el Departamento de Cultura y Turismo – Institución Príncipe de Viana del Gobierno de Navarra.
El festival está abierto a todas las formas audiovisuales de la no ficción como el documental de autor, el documental de creación, el documental experimental o de ensayo, el cine-diario, o las obras realizadas a partir de materiales domésticos, huérfanos o reciclados.
Punto de Vista quiere ser un territorio de encuentro para los documentalistas que, de manera libre y experimental, exploran con su obra la capacidad del cine para registrar el tiempo y, como decía Jean Vigo, nos «abren los ojos y nos ayudan a ver más allá de las apariencias».
Atendiendo al espíritu de este autor cinematográfico, Punto de Vista es una invitación para los cineastas que ensanchan la percepción de la realidad a través de su mirada, de su punto de vista intransferible, y que entienden que el primero de los compromisos éticos del documentalista es el que tiene que ver con la propia forma cinematográfica.
——————————————————————————————
Punto de Vista Zinema Dokumentalaren Nazioarteko Jaialdia dokumentalen saileko zinema ospatu, azaldu eta aztertzeko gunea da.
Iruñean izaten da urtero, otsailean, Nafarroako Gobernuko Vianako Printzea Erakundea-Kultura eta Turismo Departamentuak antolaturik.
Jaialdia fikziozkoak ez diren ikus-entzunezko mota guztietarako dago irekia, hala nola, dokumental egiledunerako, sormen dokumentalerako, dokumental esperimentalerako, saiakera-dokumentalerako, egunkari-zinemarako eta etxeko materialetan, egile ezezagunenetan edo birziklatuetan oinarriturik egindako lanetarako.
Punto de Vista Jaialdiak topaleku izan nahi du, zinemak denbora erregistratzeko duen ahalmenaz baliatzen diren dokumentalistentzat, beren obraren bidez, libreki eta esperimentu gisa, «begiak irekiarazi eta azalezkotik haratago dagoena ikusten laguntzen diguten» haientzat, Jean Vigo zenak zioen bezala.
Egile handi hura gogoan, Punto de Vistak Jaialdira ekarri nahi ditu errealitatearen pertzepzioa beren begiradaren eta ikuspuntu besterenezinaren bidez zabaltzen diguten zinemagileak, hain zuzen ere, dokumentalistaren lehen konpromisu etikoa forma zinematografikoarekin berarekin zerikusia duen huraxe dela uste dutenak.
—————————————————————————————-
The Punto de Vista Documentary Film Festival is a space for celebrating, discovering and analysing the form of cinema generically grouped under the heading of «˜documentary’.
It is held annually in Pamplona (Spain) in February, and is organised by the Department of Culture and Tourism of the Regional Government of Navarre.
The Festival is open to all non-fiction audiovisual forms, such as author’s documentaries, creation documentaries, experimental essays, diary films or works created using home, orphan or recycled materials.
Punto de Vista aims to be a meeting point for all documentary film makers who, in a free and experimental way, explore the cinema ability for recording time and, as Jean Vigo used to say, «open our eyes and help us to look beyond the appearances».
Considering the nature of this cinematographic author, Punto de Vista is an invitation for all film makers who offer a wider reality perception across their glances, and across their untransferable points of view, and who understand that the first of all ethical compromises for a documentary film maker is that one related to the cinematographic form itself.